1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
25.000 Engleza
sinkronizacija � 27.02.2021

2
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
Paranoičan (2000.)

3
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
Toby, gdje ti radiš ovdje?

4
00:03:26,000 --> 00:03:27,320
Željela sam ti dobrodošlicu kući.

5
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
Oh, hvala.

6
00:03:32,800 --> 00:03:34,120
Želiš li se malo ušuškati?

7
00:03:34,400 --> 00:03:36,320
ne mogu,
Imam posao koji počinje u jedanaest.

8
00:03:37,320 --> 00:03:38,680
Oh, tek ste se vratili.

9
00:03:40,880 --> 00:03:41,680
Što je to?

10
00:03:41,880 --> 00:03:42,880
Drže me budnom.

11
00:03:44,800 --> 00:03:46,360
Pa je li bilo dobro vratiti se
u državama?

12
00:03:48,800 --> 00:03:50,280
Starrovo izvješće.

13
00:03:50,680 --> 00:03:52,120
Dakle, jeste li išli na puno zabava?

14
00:03:52,800 --> 00:03:54,280
Jedna briljantna.

15
00:03:54,520 --> 00:03:56,680
Zaspao sam na krovnom vrtu
čim. Stigao sam tamo

16
00:03:56,880 --> 00:03:59,280
i dok sam se probudio
svi su otišli.

17
00:04:00,760 --> 00:04:01,720
Jeste li bili s nekim?

18
00:04:02,000 --> 00:04:02,920
Što?

19
00:04:04,360 --> 00:04:05,240
Kad si se probudio?

20
00:04:07,440 --> 00:04:09,440
Bila sam sama cijelo vrijeme.

21
00:04:20,400 --> 00:04:21,320
Hej, kako je?

22
00:04:21,560 --> 00:04:23,200
Oh, naravno.

23
00:04:24,280 --> 00:04:26,640
Znam i imam drugi posao
za dva sata.

24
00:04:26,880 --> 00:04:29,160
Da?
Pa, ja imam čokoladne kroasane.

25
00:04:29,480 --> 00:04:31,040
Oh, hvala, umirem od gladi.

26
00:04:31,280 --> 00:04:33,120
Reklama želi dobiti vaš broj
jesi li nazvao.

27
00:04:34,560 --> 00:04:37,160
Želi me odvesti na ovo mjesto u
zemlja za vikend.

28
00:04:37,400 --> 00:04:38,360
Vrlo seksi glas.

29
00:04:38,840 --> 00:04:41,400
Imao je pjesmu koja je izuzetno obećavala
stranka.

30
00:04:41,920 --> 00:04:42,880
ideš li

31
00:04:43,160 --> 00:04:45,200
Stvarno sam iscrpljen, ali mislim da hoću.

32
00:04:50,080 --> 00:04:54,720
I izgubiti sunce, hvala.

33
00:04:56,000 --> 00:04:57,120
Sjajno.

34
00:04:57,720 --> 00:05:02,040
Možemo li, možemo li, možemo li početi s šarenim
učinak u spavaćoj sobi sada?

35
00:05:03,400 --> 00:05:04,880
Hej, evo je napokon.

36
00:05:05,160 --> 00:05:07,000
Možemo li malo šutjeti?

37
00:05:07,280 --> 00:05:09,200
Rezervirali su me za nastup
u vrijeme ručka.

38
00:05:09,520 --> 00:05:11,560
Nisam znao za to
dok nisam izašao iz aviona.

39
00:05:12,040 --> 00:05:12,960
Traženi ste.

40
00:05:13,240 --> 00:05:14,800
Uskoro vas nećemo moći priuštiti.

41
00:05:22,520 --> 00:05:23,440
Jesi li još dobro za večeras?

42
00:05:23,800 --> 00:05:24,680
Definitivno.

43
00:05:24,920 --> 00:05:26,280
Točno, a ti to nisi spomenuo
netko, jesi li ti?

44
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
Ne, zašto?

45
00:05:27,720 --> 00:05:30,320
Ma, znaš kako je to, trač.

46
00:05:30,560 --> 00:05:31,880
To je žila kucavica industrije.

47
00:05:34,160 --> 00:05:35,600
Kupio sam ti poklon za dobrodošlicu kući.

48
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
Ali ne možete ga sada otvoriti.

49
00:05:38,240 --> 00:05:40,280
Večeras ga morate ponijeti sa sobom.

50
00:05:44,720 --> 00:05:45,520
Vidimo se za minutu.

51
00:06:05,160 --> 00:06:06,120
Dobio sam karte.

52
00:06:06,480 --> 00:06:07,120
oprosti?

53
00:06:07,280 --> 00:06:08,640
Dobio sam karte
za Lounge Lizards.

54
00:06:08,920 --> 00:06:10,920
o ne
Odlazim za vikend.

55
00:06:11,040 --> 00:06:11,720
Gdje?

56
00:06:11,880 --> 00:06:13,320
U Megin stan u Brightonu.

57
00:06:13,960 --> 00:06:16,160
Obećao sam, nisam je vidio
otkad je rodila.

58
00:06:17,720 --> 00:06:20,680
Pa, ja ću, pretpostavljam da ću dovesti Imogen
da dođe umjesto toga.

59
00:06:20,840 --> 00:06:22,480
Možda možemo uhvatiti film
kad se vratim?

60
00:06:23,280 --> 00:06:25,280
Ja, trebao bih ići na posao, pretpostavljam,
Vidimo se kasnije.

61
00:06:33,520 --> 00:06:36,080
Ponekad biste trebali samo očistiti
prekinuti.

62
00:06:36,240 --> 00:06:39,280
U suprotnom, oni se samo drže
misleći da još uvijek imaju priliku.

63
00:06:39,520 --> 00:06:40,440
On je moj prijatelj.

64
00:06:58,880 --> 00:07:04,680
Bok, tko je?
Zdravo?

65
00:07:06,680 --> 00:07:07,760
Kopile.

66
00:07:07,920 --> 00:07:08,680
DOLAZNI POZIV NEIDENTIFICIRAN

67
00:07:08,880 --> 00:07:09,760
Chloe, idemo.

68
00:07:10,000 --> 00:07:11,320
Taj kreten je upravo ponovno zazvonio.

69
00:07:11,800 --> 00:07:12,640
Je li išta rekao?

70
00:07:12,800 --> 00:07:15,120
Ne, on nikad ništa ne govori,
ni ne diše.

71
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Kako znaš da je to "on"?

72
00:07:17,080 --> 00:07:19,560
Mora da je tip koji je pronašao moj filofax
Ostavio sam ga u Cappussionosu.

73
00:07:19,760 --> 00:07:22,920
Netko ga je predao. Dva dana kasnije
počeli su telefonski pozivi.

74
00:07:23,640 --> 00:07:24,720
Trebala bi nazvati policiju.

75
00:07:24,880 --> 00:07:26,120
U ponedjeljak ću promijeniti broj.

76
00:07:26,360 --> 00:07:27,080
Trebali bismo ići.

77
00:07:28,240 --> 00:07:29,520
Lijepo se provedite, u redu?

78
00:07:30,800 --> 00:07:33,040
Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio.
Da, u redu, hvala.

79
00:08:08,880 --> 00:08:10,280
Chloe.

80
00:08:12,760 --> 00:08:13,640
kako se osjećaš

81
00:08:14,880 --> 00:08:15,880
Bruto.

82
00:08:17,440 --> 00:08:18,360
gdje smo

83
00:08:18,600 --> 00:08:19,640
Skoro smo stigli.

84
00:08:23,360 --> 00:08:24,840
Koliko sam dugo spavao?

85
00:08:26,280 --> 00:08:27,240
Par sati.

86
00:08:29,280 --> 00:08:32,000
Možeš se osvježiti kad stignemo.
Učinite se da izgledate prekrasno.

87
00:08:32,320 --> 00:08:34,400
Rekao sam Stanu da si rijetka ljepotica.

88
00:08:34,720 --> 00:08:35,600
Tko je Stan?

89
00:08:36,000 --> 00:08:38,920
Stanley Kowalski.

90
00:08:39,880 --> 00:08:42,760
Napisao je Black Hole.
Jedna od najboljih pjesama 80-ih.

91
00:08:44,000 --> 00:08:45,280
Malo prije tvog vremena, mislim.

92
00:08:50,560 --> 00:08:51,600
Da, to je sjajno staro mjesto.

93
00:08:52,800 --> 00:08:56,040
Nekada je to bio hotel, o
sto pedeset godina, mislim.

94
00:08:57,400 --> 00:08:58,760
Gordon, Chloe.

95
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
uđi.

96
00:09:01,840 --> 00:09:02,640
Jesmo li zadnji?

97
00:09:02,920 --> 00:09:04,480
Da, svi su ovdje satima.

98
00:09:05,240 --> 00:09:06,200
Gdje smo večeras?

99
00:09:06,360 --> 00:09:07,240
Zelena soba.

100
00:09:07,400 --> 00:09:08,640
U redu, želiš se očistiti
zar ne, gospođo?

101
00:09:09,160 --> 00:09:12,160
Gordon, vidi, gospođa je stigla do svog apartmana
hoćeš li

102
00:09:15,520 --> 00:09:18,480
Kupaonica je gore u hodniku
uz stepenice.

103
00:09:19,040 --> 00:09:20,240
Televizija ima video.

104
00:09:21,680 --> 00:09:23,440
Postoji čitava biblioteka filmova
ako želite.

105
00:09:24,800 --> 00:09:26,160
Ne brini za lutku,
usput rečeno.

106
00:09:26,680 --> 00:09:28,240
Ima ih otprilike u svakoj sobi.

107
00:09:28,560 --> 00:09:30,640
Ljudi koji su ovdje živjeli
prije nego što ih je napustio.

108
00:09:30,960 --> 00:09:33,000
Imam lisicu u svom, lisicu Renarda.

109
00:09:35,560 --> 00:09:38,160
Dakle, koliko dugo poznaješ Neda?

110
00:09:38,920 --> 00:09:40,600
Ne dugo, nekoliko mjeseci, zašto?

111
00:09:42,480 --> 00:09:43,360
Bez razloga.

112
00:09:44,960 --> 00:09:45,800
Vidimo se tamo dolje.

113
00:10:25,400 --> 00:10:27,880
Super, nemaš ni muda
govoriti.

114
00:10:28,120 --> 00:10:31,120
Ne smiješ čak ni pričati prljavo, jesi
patetično, znaš to.

115
00:10:31,960 --> 00:10:34,720
Ljudi koji rade ovakve stvari
stvarno su jadni.

116
00:10:36,160 --> 00:10:37,760
Gdje si bio sve ovo vrijeme?

117
00:10:39,600 --> 00:10:40,760
nedostajao si mi

118
00:10:43,440 --> 00:10:45,880
Tek si se vratio i sada
opet te nema.

119
00:10:46,640 --> 00:10:48,280
Ne mogu te pratiti.

120
00:10:49,000 --> 00:10:50,680
Policija
prate ovaj poziv znate.

121
00:10:53,880 --> 00:10:54,800
Isus.

122
00:11:20,640 --> 00:11:22,160
Žao mi je što nisam baš dobar.

123
00:11:25,680 --> 00:11:27,960
Samo se moram pridružiti ostalima.
Bok.

124
00:11:32,640 --> 00:11:33,600
Bok.

125
00:11:33,760 --> 00:11:36,040
Evo je, Dixonova posljednja stiska.

126
00:11:36,400 --> 00:11:39,320
Možemo barem jesti, ovo je Chloe,
svi.

127
00:11:39,520 --> 00:11:41,560
Chloe, ovo je Stan, Bryan, Ellis,
Vox, Anja i Rachel.

128
00:11:41,800 --> 00:11:43,080
Zdravo, Chloe, svima, umiremo od gladi
pa nam je drago što te vidimo.

129
00:11:43,280 --> 00:11:43,960
Prokleto gladan.

130
00:11:44,200 --> 00:11:46,240
Sjednite.
Popijte malo kuhanog vina.

131
00:11:46,520 --> 00:11:49,720
Dat ću ti šalicu. Imaš
puno terena za nadoknaditi.

132
00:11:50,000 --> 00:11:52,400
Chloe je upravo doletjela iz New Yorka
pa je malo zaostala zbog mlaznog leta.

133
00:11:52,640 --> 00:11:53,760
Oh, ne možete si priuštiti da ostanete bez leta.

134
00:11:54,000 --> 00:11:55,360
Ili nećete uopće doći do riječi.

135
00:11:55,640 --> 00:11:58,640
Izgledaš kao da ti treba nešto dobro
hrani se, Chloe, nisi bulimična, zar ne?

136
00:11:58,880 --> 00:12:01,240
Jede kao svinja, mogu govoriti,
znate.

137
00:12:01,440 --> 00:12:02,400
Pa hvala Bogu na tome.

138
00:12:02,560 --> 00:12:04,000
Začepi, Ellis, završi svoju priču.

139
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
Vrlo dobro.

140
00:12:06,760 --> 00:12:08,320
Mikey je bio odlučan da se vrati

141
00:12:08,760 --> 00:12:10,560
bandwagon ali do tada dečki
krenuo dalje.

142
00:12:13,360 --> 00:12:15,840
I sigurno im nije trebala nikakva pomoć
od hack makera slika.

143
00:12:16,800 --> 00:12:19,440
Dakle, runda ide na Murraya Phelpsa.

144
00:12:19,760 --> 00:12:23,360
Ali nema šanse da će Murray posredovati
dogovor jer zna kako dečki misle

145
00:12:23,640 --> 00:12:25,320
on se pakira,
Plonker koji napada Bibliju.

146
00:12:25,480 --> 00:12:26,600
Pa odakle si točno?

147
00:12:26,840 --> 00:12:27,800
Prepoznajete li nekoga?

148
00:12:28,040 --> 00:12:31,240
Reći ću ti što kad budeš u Americi
to je Stan.

149
00:12:32,520 --> 00:12:34,880
A što je s velikom djevojkom
našminkana?

150
00:12:35,520 --> 00:12:36,560
to si ti

151
00:12:38,320 --> 00:12:40,920
Ned nam je pokazao nešto od tvog rasporeda
par časopisa.

152
00:12:42,000 --> 00:12:44,320
Ponekad imaš stvarno divlji izgled.

153
00:12:44,760 --> 00:12:45,640
Sjajna usta.

154
00:12:46,280 --> 00:12:49,600
Bavio sam se modelingom neko vrijeme
ali nikad nisam imao strpljenja za to.

155
00:12:50,200 --> 00:12:51,320
Gdje ste odsjeli u New Yorku?

156
00:12:51,640 --> 00:12:52,720
Soho Grande.

157
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Nekako je nov.

158
00:12:54,520 --> 00:12:56,280
To je sjajan grad.
Velika energija.

159
00:12:56,880 --> 00:12:59,120
Na ulicama ima više energije nego
bilo koje mjesto koje znam.

160
00:12:59,640 --> 00:13:00,800
Idete li tamo često?

161
00:13:01,040 --> 00:13:04,680
Oh, tamo sam jednom radio album u Studiju
u Tribeci.

162
00:13:04,880 --> 00:13:05,960
Jeste li svi bili članovi?

163
00:13:06,440 --> 00:13:09,000
Oh, sve, svi dječaci su, očito,
osim Gordona i Raya.

164
00:13:09,160 --> 00:13:10,160
Bio sam još u školi.

165
00:13:10,800 --> 00:13:12,520
Ray je bila neka vrsta naše PR dame.

166
00:13:15,560 --> 00:13:17,960
Stan je još uvijek u poslu
još pišem.

167
00:13:18,600 --> 00:13:20,560
I dalje lebdi
na rubu veličine.

168
00:13:21,920 --> 00:13:23,520
Kakve stvari pišeš?

169
00:13:24,680 --> 00:13:25,600
Samo stvari koje volim.

170
00:13:26,120 --> 00:13:27,200
I nitko drugi ne zna.

171
00:13:27,600 --> 00:13:28,400
Vrlo istinito.

172
00:13:29,800 --> 00:13:31,760
Ovdje je svjetska prvakinja.

173
00:13:32,000 --> 00:13:32,760
Jeste li pobijedili?

174
00:13:35,680 --> 00:13:39,480
Malo je kasno, reci hoćemo,
igrat ćemo sutra, može?

175
00:13:43,120 --> 00:13:44,720
Oh, izvadi tu stvar,
oni su otrovni.

176
00:13:57,160 --> 00:13:58,120
To je taksi.

177
00:13:59,480 --> 00:14:00,760
Oh, Isuse.

178
00:14:11,760 --> 00:14:13,680
Bok, Eve,
uđi, pridruži se zabavi.

179
00:14:14,120 --> 00:14:15,200
Oprosti što sam upao.

180
00:14:15,480 --> 00:14:18,640
Kad sam čuo da sve dobivate
zajedno sam se osjećao malo izostavljeno.

181
00:14:18,920 --> 00:14:21,920
Jesi li mi zaboravio reći?
Ne, mislio sam da si zauzet.

182
00:14:22,120 --> 00:14:24,440
To zapravo nije pravo okupljanje,
je li, s jednom osobom nestalom?

183
00:14:24,760 --> 00:14:29,960
Ovo su Anja, Vox i Chloe,
Gordonov posljednji stisak.

184
00:14:30,160 --> 00:14:31,440
dobro ti ide
za sebe Gordone.

185
00:14:31,960 --> 00:14:34,240
Kako su svi?

186
00:14:34,600 --> 00:14:35,440
Vrlo veselo?

187
00:14:35,960 --> 00:14:37,200
Oh, iznimno vesela, Eve.

188
00:14:37,400 --> 00:14:38,480
Pa, posebno zato što sam te vidio.

189
00:14:38,800 --> 00:14:41,600
Hoćeš li se voziti sve do ovdje na svom
posjedovati? Mogli smo se odvesti zajedno.

190
00:14:42,040 --> 00:14:44,040
Nisam bio siguran da hoću
napraviti sam zapravo

191
00:14:44,760 --> 00:14:46,960
Nisam mislio da ću se vratiti
iz studija na vrijeme.

192
00:14:47,240 --> 00:14:48,920
Mogao si odvesti Chloe.

193
00:14:49,120 --> 00:14:52,000
Poštedi Gordona muke oko vožnje svih
put do Londona i natrag.

194
00:14:52,240 --> 00:14:53,080
Ma daj, Eve.

195
00:14:53,320 --> 00:14:56,960
Svi znamo da je Ned seronja,
zašto to trljati?

196
00:15:03,040 --> 00:15:05,000
Jeste li dobro razgovarali na putu gore?

197
00:15:06,040 --> 00:15:07,880
Većinu puta sam spavao.

198
00:15:09,000 --> 00:15:10,360
Jeste li dugo spavali?

199
00:15:11,520 --> 00:15:13,800
Tako je teško bilo koga zamisliti
biti dosadno

200
00:15:14,000 --> 00:15:16,400
od strane Neda.
On je tako zabavan kreten.

201
00:15:19,080 --> 00:15:21,600
Oh, jesi li se porezao?

202
00:15:22,000 --> 00:15:23,640
Ne, ne mislim tako.

203
00:15:23,960 --> 00:15:25,000
Oh, samo dođi u kuhinju.

204
00:15:26,720 --> 00:15:29,520
O čemu smo pričali?

205
00:15:30,280 --> 00:15:31,600
Je li ona Nedova djevojka?

206
00:15:32,280 --> 00:15:33,760
Ona mu je zapravo žena.

207
00:15:35,080 --> 00:15:36,960
Nisam ni znala da je oženjen.

208
00:15:38,560 --> 00:15:40,160
Oh, to je samo malena posjekotina.

209
00:15:40,400 --> 00:15:42,000
Barem mi je mogao reći.

210
00:15:43,080 --> 00:15:45,000
Pa, pretpostavili smo da znate.
oprosti

211
00:15:47,360 --> 00:15:48,960
Blijedi li ona?

212
00:15:50,680 --> 00:15:51,640
Nije tiho.

213
00:15:52,320 --> 00:15:54,400
Nadao sam se da bi mogla iskrvariti na smrt.

214
00:15:55,000 --> 00:15:56,440
Eve, dođi na večeru.

215
00:15:57,200 --> 00:15:59,160
Ovdje je puno zanimljivije.

216
00:15:59,360 --> 00:16:00,640
Eva..

217
00:16:08,520 --> 00:16:09,440
jesi dobro

218
00:16:09,680 --> 00:16:11,760
Treba mi samo malo svježeg zraka.

219
00:16:47,000 --> 00:16:48,880
Zdravo gospođo.

220
00:16:50,920 --> 00:16:54,680
Kamo si odlutao?
Ned te nije mogao pronaći.

221
00:16:55,240 --> 00:16:57,840
Pa odjednom sam usred neke
užasna bračna svađa.

222
00:16:58,040 --> 00:16:59,640
Znam, on je jebeni idiot.

223
00:17:00,240 --> 00:17:02,080
Ali on je sada otišao, oboje jesu.

224
00:17:02,920 --> 00:17:04,200
Kako misliš da su otišli?

225
00:17:04,400 --> 00:17:05,760
Izbacio sam ih njega i Eve.

226
00:17:06,240 --> 00:17:07,400
Postaje jako dosadno.

227
00:17:07,840 --> 00:17:09,000
Što da radim?

228
00:17:10,000 --> 00:17:12,840
Možete i ostati.
Svi ostali jesu.

229
00:17:13,480 --> 00:17:15,680
Spavaj cijelo jutro,
netko će te odvesti.

230
00:17:16,040 --> 00:17:18,080
Ne mogu vjerovati da mi nije rekao
bio je oženjen.

231
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
Veze postaju tako neuredne.

232
00:17:22,040 --> 00:17:23,680
Ne znam niti jednu koja nije.

233
00:17:24,040 --> 00:17:29,120
Sve je to ravnoteža energije.
Energija postaje kisela.

234
00:17:30,280 --> 00:17:31,440
Kemija.

235
00:17:42,240 --> 00:17:44,240
Koliko dugo ste ti i Rachel
zajedno?

236
00:17:45,160 --> 00:17:48,200
Oh, par stotina godina.

237
00:17:49,880 --> 00:17:51,240
Jeste li se upoznali preko glazbe?

238
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Bila je groupie.

239
00:17:54,280 --> 00:17:57,760
katolički. Katolkinje uvijek
pobjesnjeti sirutka završe školu.

240
00:17:58,560 --> 00:17:59,400
Jeste li katolik?

241
00:17:59,600 --> 00:18:03,120
Oh, imate li sreće ili nesreće, ovisno o tome
vaše gledište.

242
00:18:04,280 --> 00:18:06,520
Dođi, pokazat ću ti svoj studio.

243
00:18:09,600 --> 00:18:10,800
Gdje se stvaraju snovi.

244
00:18:17,040 --> 00:18:19,760
Super je što radiš svoje stvari.
Toliko ljudi se rasproda.

245
00:18:20,440 --> 00:18:21,320
Jesmo jednom.

246
00:18:21,880 --> 00:18:22,840
Crna rupa?

247
00:18:24,000 --> 00:18:26,240
Volim Black Hole.

248
00:18:26,440 --> 00:18:28,080
To uopće ne vidim kao rasprodaju.

249
00:18:28,720 --> 00:18:29,600
Imate li ga ovdje?

250
00:18:30,360 --> 00:18:31,240
Naravno.

251
00:18:47,440 --> 00:18:48,600
Na čemu sada radiš?

252
00:18:49,720 --> 00:18:52,760
Jack, radi se o gurmanskom seks manijaku.

253
00:18:54,680 --> 00:18:58,840
Jack misli da ništa ne znači ništa
osim osnovnog.

254
00:18:59,160 --> 00:19:04,040
Hrana, piće, seks, ležanje na plaži
sa suncem na leđima.

255
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
Mislim da je to pomalo tužno
ako je to sve što postoji.

256
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
Ne mislim da je to tužno.

257
00:19:08,080 --> 00:19:11,760
Sve ostalo mi pokušavamo i kažemo
bitno je sranje u biti.

258
00:19:12,760 --> 00:19:20,720
Coming je naš Sort of one genuine
tračak nirvane.

259
00:19:22,440 --> 00:19:23,440
ne misliš li

260
00:19:24,760 --> 00:19:25,760
ne znam

261
00:19:27,280 --> 00:19:28,720
Sjećate li se svog prvog?

262
00:19:34,120 --> 00:19:35,680
Lijepo je vidjeti ljude kako dolaze.

263
00:19:37,120 --> 00:19:38,520
Pogotovo kad su poderane.

264
00:19:39,720 --> 00:19:42,800
Dio njih ne želi pustiti
dio njih im govori da je to loše

265
00:19:43,000 --> 00:19:44,960
ali njihovo tijelo im govori
suprotnost.

266
00:19:45,160 --> 00:19:46,120
Možemo li sada ići?

267
00:19:57,600 --> 00:19:58,600
Gdje su ostali?

268
00:20:00,520 --> 00:20:01,680
Vratio se u London.

269
00:20:02,320 --> 00:20:04,960
Mislio sam da će ostati, htio sam
odvezi se s njima sutra ujutro.

270
00:20:05,160 --> 00:20:06,160
Gordon će te odvesti.

271
00:20:06,600 --> 00:20:08,000
Mogao sam poći s njima večeras.

272
00:20:08,200 --> 00:20:09,360
Što snimaš?

273
00:20:11,680 --> 00:20:12,600
Dan.

274
00:20:13,520 --> 00:20:15,080
On snima film svakodnevice.

275
00:20:15,560 --> 00:20:17,840
On je Proust video dnevnik.

276
00:20:19,920 --> 00:20:21,480
Mislim da ću pozvati taksi.

277
00:20:22,120 --> 00:20:23,080
I gdje otići?

278
00:20:23,640 --> 00:20:25,440
Mislim da ga nećeš dobiti
ovo doba noći.

279
00:20:26,800 --> 00:20:27,800
gdje smo

280
00:20:28,840 --> 00:20:29,840
Devon.

281
00:20:30,320 --> 00:20:32,000
Što je s taksijem kojim je Eva došla?

282
00:20:32,320 --> 00:20:33,800
Vjerojatno ga je dobio u Knightbridgeu.

283
00:20:34,080 --> 00:20:35,800
Koštalo bi je dvjesto funti.

284
00:20:44,840 --> 00:20:46,240
Gordon će doći i ušuškati te.

285
00:20:48,720 --> 00:20:49,680
Samo se šalim.

286
00:21:22,240 --> 00:21:23,200
Toby?

287
00:21:23,720 --> 00:21:25,560
Bok, jesi li u Brightonu?

288
00:21:26,520 --> 00:21:30,960
Pada li tamo kiša?
Ovdje je velika oluja.

289
00:21:31,760 --> 00:21:32,960
Da, tek je počelo.

290
00:21:34,800 --> 00:21:36,240
Možda će se razbistriti do sutra.

291
00:21:36,640 --> 00:21:37,560
Pa, kako je beba?

292
00:21:38,920 --> 00:21:39,880
Prelijepa.

293
00:21:41,480 --> 00:21:44,080
Dakle, ponedjeljak, možda?

294
00:21:44,520 --> 00:21:46,080
Nazvat ću te kad se vratim.

295
00:21:46,840 --> 00:21:47,760
Slatki snovi.

296
00:21:48,280 --> 00:21:49,200
Velika pusa.

297
00:22:12,000 --> 00:22:14,560
Oh, mislio sam da ćeš biti u krevetu,
Donio sam ti noćnu kapicu.

298
00:22:15,280 --> 00:22:17,160
Oh, ne, hvala.

299
00:22:17,720 --> 00:22:19,640
Onesvijestit ću se ako ih budem imao još
piti.

300
00:22:22,560 --> 00:22:23,840
Žao mi je zbog Neda.

301
00:22:25,480 --> 00:22:27,040
Mora da je bilo neugodno.

302
00:22:27,480 --> 00:22:28,440
Bilo je.

303
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
Dakle, ove slike ovdje.

304
00:22:31,800 --> 00:22:34,120
Očito su prilično provokativni.

305
00:22:34,560 --> 00:22:37,320
Ali me zanima
u vašem pristupu i

306
00:22:37,480 --> 00:22:40,080
koliko si ti i koliko je
fotograf.

307
00:22:40,320 --> 00:22:42,320
Zapravo ne razmišljam puno o tome.

308
00:22:43,120 --> 00:22:45,640
Samo ih dajem
što žele seksi slike.

309
00:22:46,880 --> 00:22:49,840
Ali to je vaše tumačenje
onoga što je seksi.

310
00:22:50,440 --> 00:22:52,560
Malo se rugaš svijetu i...

311
00:22:53,040 --> 00:22:56,760
i govoreći znam da si se napalio
zar ne bi volio imati ovo?

312
00:22:57,680 --> 00:22:58,600
Pa, teško.

313
00:22:59,320 --> 00:23:00,880
To su samo slike.

314
00:23:01,160 --> 00:23:03,560
Oh, naravno, nema ništa posebno

315
00:23:03,760 --> 00:23:08,840
izvorno u onome što radite osim.
Vi dodajete ovu kvalitetu znanja.

316
00:23:09,360 --> 00:23:11,520
Pretvaram se u suhu šljivu,
Trebao bih izaći.

317
00:23:12,360 --> 00:23:13,920
Vidiš li sebe tako?

318
00:23:14,640 --> 00:23:18,600
To je samo izvedba, način
izlaska iz sebe, pretpostavljam.

319
00:23:19,800 --> 00:23:22,080
Zbog čega mi se, valjda, sviđa.

320
00:23:27,600 --> 00:23:29,280
To je zanimljivo.
U redu.

321
00:23:39,520 --> 00:23:40,920
Donijela sam ti još ručnika.

322
00:23:41,160 --> 00:23:43,040
Stvarno mi ne treba ništa drugo,
u redu

323
00:23:56,120 --> 00:23:57,400
Nakaze.

324
00:24:28,480 --> 00:24:30,440
Hoćeš li ući u moju sobu
na trenutak.

325
00:24:33,240 --> 00:24:34,640
Stavio si ih tamo, zar ne?

326
00:24:34,880 --> 00:24:35,680
br.

327
00:24:36,120 --> 00:24:37,240
Tamo su već neko vrijeme.

328
00:24:38,840 --> 00:24:40,680
Bili su u mojoj torbi ispod kreveta.

329
00:24:42,520 --> 00:24:43,840
Mora da ih je Ned tamo stavio.

330
00:24:44,640 --> 00:24:46,360
Bili su samo glupi poklon.

331
00:24:48,160 --> 00:24:50,120
Molim te, nemoj više ulaziti u moju sobu.

332
00:24:50,880 --> 00:24:52,320
Oh, pronašli smo još neke tvoje slike.

333
00:24:53,440 --> 00:24:54,400
Što?

334
00:24:55,160 --> 00:24:56,640
Bio si na Jamajci ili negdje.

335
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
Sad ću biti, molim te idi.

336
00:24:59,200 --> 00:25:00,320
Negdje gdje je vruće.

337
00:25:01,200 --> 00:25:03,520
Palme i sve to na plaži.

338
00:25:04,800 --> 00:25:05,880
Izgledao si stvarno dobro.

339
00:25:06,360 --> 00:25:07,920
Nazvat ću Rachel za minutu.

340
00:25:09,480 --> 00:25:11,160
Ljudi imaju lozinke, zar ne.

341
00:25:13,120 --> 00:25:16,200
A ako stvari postanu preteške, oni
može reći posebnu lozinku poput

342
00:25:16,440 --> 00:25:20,520
sigurnosnu riječ i tko god
to je stop.

343
00:25:21,280 --> 00:25:22,280
odlaziš li

344
00:27:36,760 --> 00:27:37,850
Što nije u redu?

345
00:27:38,000 --> 00:27:38,960
Ništa.

346
00:27:41,120 --> 00:27:42,960
Ništa, nešto me probudilo.

347
00:27:44,680 --> 00:27:45,640
Vjerojatno vjetar.

348
00:27:47,560 --> 00:27:48,960
Samo sam provjeravao krov.

349
00:27:49,960 --> 00:27:51,720
TV antena je isključena.

350
00:27:53,680 --> 00:27:55,040
Bolje pogledajte kakvi su vam prozori.

351
00:27:56,280 --> 00:27:57,200
Oni su u redu.

352
00:27:58,520 --> 00:28:00,040
Dio drveta počinje trunuti.

353
00:28:09,040 --> 00:28:10,320
Svirate li neki glazbeni instrument.

354
00:28:10,840 --> 00:28:11,640
Što?

355
00:28:11,960 --> 00:28:13,360
Svirate li neki glazbeni instrument.

356
00:28:16,680 --> 00:28:18,480
Neko sam vrijeme svirao klavir.

357
00:28:20,200 --> 00:28:21,320
zašto si stao?

358
00:28:21,640 --> 00:28:22,360
Što?

359
00:28:22,560 --> 00:28:23,400
Klavir?

360
00:28:25,440 --> 00:28:26,560
Više me zanimaju dečki?

361
00:28:27,320 --> 00:28:28,360
Vjerojatno.

362
00:28:29,880 --> 00:28:31,040
Kažete vjerojatno puno.

363
00:28:31,600 --> 00:28:32,440
jesam li

364
00:28:33,720 --> 00:28:34,680
Vjerojatno.

365
00:28:36,720 --> 00:28:37,600
Gotovo.

366
00:28:42,320 --> 00:28:44,000
Sve je u redu, imam ga.

367
00:28:55,400 --> 00:28:56,360
Žedna djevojka.

368
00:29:00,760 --> 00:29:02,160
Imaš li braće i sestara?

369
00:29:03,280 --> 00:29:04,160
oprosti?

370
00:29:04,760 --> 00:29:06,240
Imaš li braće i sestara?

371
00:29:07,200 --> 00:29:07,960
Dva.

372
00:29:08,720 --> 00:29:09,480
braćo?

373
00:29:09,760 --> 00:29:10,520
Zašto?

374
00:29:11,600 --> 00:29:13,000
Jer ti je ugodno s muškarcima.

375
00:29:14,400 --> 00:29:15,360
Nisi nimalo sramežljiva.

376
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
Ah, sve je u redu.

377
00:29:26,040 --> 00:29:27,120
Nije antikvitet.

378
00:29:29,320 --> 00:29:31,000
Vjerojatno su oboje stariji, zar ne?

379
00:29:31,600 --> 00:29:32,480
WHO?

380
00:29:33,280 --> 00:29:34,200
Tvoja braća?

381
00:29:35,880 --> 00:29:38,520
Kladim se da su te naslijepo razmazili,
jesu li?

382
00:29:39,120 --> 00:29:40,120
Vjerojatno.

383
00:29:40,440 --> 00:29:42,720
Vidiš, evo ga opet.

384
00:30:09,240 --> 00:30:12,600
Hej, želiš li me
da izuješ cipele?

385
00:30:27,760 --> 00:30:28,760
Idem spavati.

386
00:31:25,320 --> 00:31:27,360
- Tko je?
- Ja.

387
00:31:28,080 --> 00:31:29,840
Što nije u redu?
Sredina je noći.

388
00:31:30,200 --> 00:31:32,040
Osjećam se stvarno čudno.

389
00:31:33,040 --> 00:31:34,480
Imao sam ove tablete.

390
00:31:35,120 --> 00:31:37,480
Mislim da su čudno reagirali
s vinom.

391
00:31:37,640 --> 00:31:38,720
Jesi li s Nedom?

392
00:31:39,240 --> 00:31:40,400
Je li sada tamo?

393
00:31:42,680 --> 00:31:45,000
Gledaj, ti, nastavljaš prekidati,
jesi li dobro

394
00:31:45,280 --> 00:31:46,280
koji je dan

395
00:31:47,040 --> 00:31:49,640
Bože, stvarno si van toga,
subota je navečer.

396
00:31:51,320 --> 00:31:52,360
Chloe?

397
00:31:52,960 --> 00:31:53,880
čuješ li me

398
00:31:55,240 --> 00:31:57,720
Ona je sišla s glave
na nešto, nemoj.

399
00:32:02,280 --> 00:32:03,280
Chloe?

400
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
jesi dobro

401
00:32:07,240 --> 00:32:08,800
Sve je u redu, sve je u redu,
ja samo...

402
00:32:10,320 --> 00:32:11,760
Još sam u polusnu.

403
00:32:12,360 --> 00:32:13,920
U redu, nazovi me sutra, može?

404
00:32:20,640 --> 00:32:22,480
Pokušavao sam voditi razgovor.

405
00:33:07,680 --> 00:33:10,560
Prestani, želim ići spavati.

406
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
nemoj

407
00:33:14,600 --> 00:33:15,960
Nisam smio ići spavati.

408
00:33:30,200 --> 00:33:31,080
Sranje.

409
00:33:40,600 --> 00:33:41,880
Što nije u redu s tobom?

410
00:34:11,520 --> 00:34:13,400
Hajde, dušo, ako želiš to učiniti
za kameru

411
00:34:13,640 --> 00:34:17,560
dušo, morat ćeš to učiniti
za neke prijatelje.

412
00:34:18,800 --> 00:34:19,560
Naravno da mogu.

413
00:34:20,000 --> 00:34:21,680
Hajde, dobra djevojko.

414
00:34:23,120 --> 00:34:24,480
Dobra djevojka

415
00:34:24,720 --> 00:34:26,920
Tuširaš se
s tvojom odjećom, Monica.

416
00:34:27,840 --> 00:34:29,040
Dobra djevojka.

417
00:34:49,000 --> 00:34:50,500
Lijep.

418
00:36:42,000 --> 00:36:42,960
Imam je.

419
00:38:19,480 --> 00:38:20,360
Clive?

420
00:38:21,360 --> 00:38:22,040
Dolazak.

421
00:38:24,600 --> 00:38:25,520
Oh, oprosti, draga.

422
00:38:25,760 --> 00:38:28,200
Margarita je pospremila moje tablete
kao i obično ne mogu ih nigdje naći.

423
00:38:31,840 --> 00:38:33,000
To je prvo mjesto gdje sam pogledao.

424
00:38:33,320 --> 00:38:34,800
Oni gremlini su opet krenuli.

425
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Mislio sam da bih mogao uzeti Tarzana
za šetnju.

426
00:38:38,160 --> 00:38:39,600
Prije kiše.

427
00:38:40,200 --> 00:38:42,000
Mogao bih preuzeti onu knjigu koju ste naručili
ako vam se sviđa.

428
00:38:42,360 --> 00:38:43,880
Pa, nisam završio
još Graham Greene.

429
00:38:44,120 --> 00:38:46,920
Ah, proći ćeš to do sutra
tako si brz.

430
00:38:47,280 --> 00:38:48,720
Kad bih mogao proći kroz svoje stvari
na poslu pola

431
00:38:48,880 --> 00:38:50,600
onoliko brzo koliko nikad ne bih morao
opet svaki prekovremeni rad.

432
00:38:51,040 --> 00:38:52,160
Trebamo li nešto iz trgovine?

433
00:38:52,640 --> 00:38:53,600
Ne, ne mislim tako.

434
00:38:53,920 --> 00:38:55,040
Mislili ste da ćemo jesti pečeni krumpir?

435
00:38:55,560 --> 00:38:57,480
Osjećate li se kao krumpiri u njihovim
jakne a ostalo piletina?

436
00:38:57,880 --> 00:38:58,560
Lijep.

437
00:38:59,720 --> 00:39:00,520
Tarzane.

438
00:39:00,880 --> 00:39:02,520
Hoćeš šetnju?
Vokije.

439
00:39:04,600 --> 00:39:06,160
Dođi ovamo, dođi ovamo do tate.

440
00:39:06,360 --> 00:39:07,360
Dođi ovamo, moj dječače, hodalice.

441
00:39:07,560 --> 00:39:08,800
Idemo, idemo.

442
00:39:12,880 --> 00:39:13,600
hajde

443
00:39:34,600 --> 00:39:35,560
Kako tvoja glava?

444
00:39:38,200 --> 00:39:39,320
Bolno.

445
00:39:39,880 --> 00:39:40,840
Iznenađen.

446
00:39:42,160 --> 00:39:43,560
Sinoć si bio prilično razdražen.

447
00:39:44,680 --> 00:39:45,440
Na čemu ste bili?

448
00:39:53,040 --> 00:39:54,440
Kako sam dospio ovamo?

449
00:39:54,840 --> 00:39:55,880
Udario si se glavom.

450
00:39:57,320 --> 00:40:00,880
Koliko puta ste se probudili u
čudno mjesto i nemam pojma gdje si

451
00:40:01,520 --> 00:40:03,520
i stranci u krevetu pored tebe?

452
00:40:05,960 --> 00:40:07,360
Gdje je kupaonica?

453
00:40:14,760 --> 00:40:15,920
Malo si nas uplašio.

454
00:40:16,800 --> 00:40:17,680
Zašto je to bilo?

455
00:40:18,480 --> 00:40:20,520
Odjednom odjurite u
usred noći.

456
00:40:20,840 --> 00:40:22,600
Svi smo te tražili.
Zar se ne sjećaš?

457
00:40:24,040 --> 00:40:25,120
Nešto te izbezumilo.

458
00:40:29,480 --> 00:40:31,160
Stvarno si se činio
dobro se zabavljati?

459
00:40:31,840 --> 00:40:34,120
Kako to misliš
se dobro zabavljao?

460
00:40:36,440 --> 00:40:37,640
Dobro ste se zabavljali.

461
00:40:46,240 --> 00:40:49,520
Hoćeš li, molim te, isključiti to?
Ova glazba me izluđuje.

462
00:40:53,720 --> 00:40:55,080
Moram se vratiti u London.

463
00:40:59,320 --> 00:41:00,880
Kada se drugi vraćaju?

464
00:41:01,320 --> 00:41:03,160
Sinoć su otišli,
zar se ne sjećaš?

465
00:41:05,880 --> 00:41:07,360
Hoćeš li ovo učiniti?

466
00:41:07,760 --> 00:41:08,880
Oh, zaboravio si ovo.

467
00:41:11,440 --> 00:41:13,120
Uvijek putujete s ovime, zar ne?

468
00:41:13,440 --> 00:41:14,520
Što, što radiš?

469
00:41:15,720 --> 00:41:18,120
Prestani, pusti.

470
00:41:19,200 --> 00:41:20,480
sta to radis

471
00:41:21,520 --> 00:41:22,880
sta to radis

472
00:41:27,000 --> 00:41:30,960
Oh, ovo je super. Ovo je stvarno
kršenje novih temelja.

473
00:41:32,000 --> 00:41:34,840
Ne možete samo zaključati ljude
znate.

474
00:41:35,160 --> 00:41:37,000
Što će ona reći
kad je pustiš.

475
00:41:38,120 --> 00:41:39,080
Ovisi.

476
00:41:39,600 --> 00:41:43,600
Što ćeš koristiti svojim šarmom?
na njoj je, čini mi se, malo zahrđala.

477
00:41:43,920 --> 00:41:45,880
Vidjela je snimku.

478
00:41:46,160 --> 00:41:47,120
Možda je sanjala.

479
00:41:48,680 --> 00:41:49,640
Hoćeš li nazvati Neda?

480
00:41:50,560 --> 00:41:51,280
Zašto?

481
00:41:52,040 --> 00:41:53,080
Pa, ona mu je prijateljica.

482
00:41:55,080 --> 00:41:58,080
Možda je zanimljiva.

483
00:42:00,760 --> 00:42:04,280
Vatrena je.

484
00:42:04,520 --> 00:42:06,680
Ona je samo prazno lice.

485
00:42:06,880 --> 00:42:08,920
Nije to njezina osobnost
na slikama.

486
00:42:10,800 --> 00:42:12,760
Nisi valjda ljubomoran, Ray?

487
00:42:15,120 --> 00:42:17,000
Mislio sam da smo prošli
ono prije petnaest godina.

488
00:42:17,200 --> 00:42:19,200
Ne, ne radi se o tome, nego...

489
00:42:19,520 --> 00:42:25,960
samo moraš nastaviti gurati stvari
dalje i dalje.

490
00:42:42,320 --> 00:42:44,640
Možda bi trebao piti malo manje
jutrima.

491
00:42:47,120 --> 00:42:48,400
ne znam

492
00:42:49,680 --> 00:42:51,560
Vidite što vas pali ovih dana.

493
00:42:51,720 --> 00:42:53,520
Ako se nokautiram, ti bi mogao
zainteresiraj se..

494
00:42:59,000 --> 00:43:01,080
Kasnije... vidimo se kasnije.

495
00:43:14,600 --> 00:43:15,760
Ovo je smiješno.

496
00:43:16,520 --> 00:43:18,680
Znam, to je moj brat.

497
00:43:19,000 --> 00:43:19,880
Igranje igara.

498
00:43:20,120 --> 00:43:21,240
To nije igra.

499
00:43:21,840 --> 00:43:24,120
Ako me ne pustiš, imat ću
reći policiji.

500
00:43:24,680 --> 00:43:25,760
Donio sam ti tost.

501
00:43:26,560 --> 00:43:28,080
Vjerojatno ste mamurni,
imati tebe.

502
00:43:29,240 --> 00:43:30,480
Svi smo mamurni.

503
00:43:36,120 --> 00:43:39,200
Gledaj... gdje je Rachel?

504
00:43:39,920 --> 00:43:41,400
Zna li Rachel da sam ovdje?

505
00:43:41,800 --> 00:43:42,880
Nevjerojatno je, zar ne?

506
00:43:43,680 --> 00:43:45,080
Te slike u časopisima.

507
00:43:46,600 --> 00:43:47,840
Sve je to šminka, zar ne?

508
00:43:48,240 --> 00:43:51,880
zar ne? Ti si sasvim normalan
stvarno izgledaš, zar ne?

509
00:43:53,840 --> 00:43:55,080
o cemu se radi

510
00:43:57,640 --> 00:44:01,200
ne sjećam se ničega
od sinoć.

511
00:44:01,920 --> 00:44:03,200
Imala sam puno tableta

512
00:44:03,760 --> 00:44:07,160
i puno piti.
Bio sam stvarno umoran.

513
00:44:09,040 --> 00:44:10,160
To je samo Stan.

514
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
Malo je nervozan.

515
00:44:18,000 --> 00:44:18,680
Hej, Toby.

516
00:44:18,800 --> 00:44:19,560
Bok, Mich.

517
00:44:20,040 --> 00:44:20,760
Još uvijek je u Brightonu.

518
00:44:21,000 --> 00:44:22,760
ja znam Zvala je sinoć.

519
00:44:24,040 --> 00:44:25,160
Kada ste razgovarali s njom?

520
00:44:26,240 --> 00:44:27,040
Kasno.

521
00:44:27,400 --> 00:44:28,240
I kako je zvučala?

522
00:44:28,440 --> 00:44:29,160
Fino.

523
00:44:29,320 --> 00:44:31,120
Dobro. Zvučala je stvarno izvan sebe
kad sam s njom razgovarao.

524
00:44:32,040 --> 00:44:34,480
Ostavio sam neke stvari u njezinoj sobi
Ja par vrpci.

525
00:44:36,240 --> 00:44:37,080
Vidimo se kasnije.

526
00:45:10,560 --> 00:45:11,960
U nevolji si, zar ne?

527
00:45:13,280 --> 00:45:14,280
Svi smo mi.

528
00:45:15,320 --> 00:45:16,920
Uvijek voliš uporne djevojke.

529
00:45:18,000 --> 00:45:19,960
Voliš ih srušiti
na tvoj nivo.

530
00:45:21,720 --> 00:45:22,840
Da, znam.

531
00:45:24,120 --> 00:45:26,320
U zadnje vrijeme sam malo izvan zida.

532
00:45:27,600 --> 00:45:30,920
Ali nije ga bilo lako dobiti
do tebe bilo, znaš.

533
00:45:32,400 --> 00:45:34,200
Počinješ nazadovati
u njega.

534
00:45:34,400 --> 00:45:35,480
Pitam se zašto.

535
00:45:46,000 --> 00:45:47,400
Moramo se držati zajedno.

536
00:46:09,160 --> 00:46:10,960
Mislim da ću otići i završiti to izvješće.

537
00:46:11,280 --> 00:46:12,800
Da, u redu, ljubavi.

538
00:46:13,560 --> 00:46:14,280
Sretno.

539
00:46:22,480 --> 00:46:23,920
Ja ću se zagrijati
ostatak karija.

540
00:47:44,400 --> 00:47:47,760
Jeste li vi taj koji stalno zvoni?
Vidi, tko god da si, nemoj poklopiti.

541
00:47:48,280 --> 00:47:50,640
Zarobljen sam u sobi.
Ovo je istina.

542
00:47:50,840 --> 00:47:53,000
Nalazi se na mjestu tzv
Lavers Hill Lodge.

543
00:47:53,520 --> 00:47:54,960
Nekada je to bio hotel.

544
00:47:55,520 --> 00:47:57,040
Mislim da je u Devonu, možda.

545
00:47:59,200 --> 00:48:02,160
Nitko ne mora znati tko ste.
Samo nazovi policiju.

546
00:48:11,440 --> 00:48:13,400
Možete li ovo poništiti?
Zglobovi me jako bole.

547
00:48:14,320 --> 00:48:16,080
Tvoji su, zar ne?
mislim...

548
00:48:17,080 --> 00:48:18,640
mislio sam da ćeš se naviknuti na njih.

549
00:48:24,240 --> 00:48:29,880
Oboje znamo što se događa
tako da oboje možemo razgovarati, u redu?

550
00:48:30,080 --> 00:48:30,920
U redu.

551
00:48:31,720 --> 00:48:34,840
Postojala je vibracija između tebe i Stana
od samog početka.

552
00:48:35,000 --> 00:48:35,760
Nisam slijepa.

553
00:48:35,920 --> 00:48:38,880
Ništa nije dolazilo od mene
Nije me čak ni privlačio.

554
00:48:39,360 --> 00:48:42,000
Godinama sam bio na glazbenoj sceni
kad sam bio tvojih godina.

555
00:48:42,200 --> 00:48:43,680
Tako da me ništa ne čudi.

556
00:48:45,080 --> 00:48:46,840
ne znam
što se sinoć dogodilo.

557
00:48:47,200 --> 00:48:49,200
Ne znam o čemu se radi.

558
00:48:49,800 --> 00:48:50,960
Chloe.

559
00:48:52,320 --> 00:48:55,360
Možda si bio izvan toga
na par minuta, ne znam.

560
00:48:55,520 --> 00:48:57,840
Ali za ostatak vremena
bio si na lopti.

561
00:48:58,080 --> 00:48:59,440
Ušao sam. Vidio sam te.

562
00:48:59,680 --> 00:49:04,080
Zato se nemoj sada pokušavati izmigoljiti iz toga
samo zato što osjećaš da si bila loša djevojka.

563
00:49:04,520 --> 00:49:05,800
Sutra radim.

564
00:49:06,840 --> 00:49:09,520
Svi moji prijatelji
pitat će se gdje sam.

565
00:49:10,360 --> 00:49:16,040
Samo treba
neka vrsta uvjeravanja

566
00:49:16,760 --> 00:49:20,560
da nećeš pokušati
i izvrtati stvari.

567
00:49:25,200 --> 00:49:26,120
Izgled.

568
00:49:28,520 --> 00:49:31,960
Nekako se sjećam.

569
00:49:33,960 --> 00:49:36,160
Možda sam bio u tome.

570
00:49:37,800 --> 00:49:41,840
Samo se osjećam jako čudno
i posramljen.

571
00:49:42,240 --> 00:49:43,240
Reći ću mu.

572
00:49:53,640 --> 00:49:55,120
Što to radi tamo?

573
00:50:04,040 --> 00:50:07,000
Jeste li gimnastičarka? Jeste li odabrali
ovo s tvojim nogama?

574
00:50:07,640 --> 00:50:09,840
Pokušao sam, ali palo je na pod.

575
00:50:10,920 --> 00:50:13,000
Vjerujem li ti ili ne?

576
00:50:14,120 --> 00:50:17,520
Nisam gimnastičar.

577
00:50:18,800 --> 00:50:21,880
O da, imaš figuru.

578
00:50:23,520 --> 00:50:25,000
Gimnastičari nemaju figure.

579
00:50:25,520 --> 00:50:28,400
Mislim da je nečuveno to što rade
uvući ih u to dok su tako mladi.

580
00:50:28,560 --> 00:50:31,840
mislim,
ponekad im bodlje završe

581
00:50:32,040 --> 00:50:33,800
deformirati se.

582
00:50:40,480 --> 00:50:41,440
Stan.

583
00:50:43,200 --> 00:50:44,080
Gordon.

584
00:50:54,640 --> 00:50:57,000
Zar nisi vidio telefon
u torbi?

585
00:50:57,840 --> 00:50:59,160
Nije bilo ni blizu nje.

586
00:51:06,000 --> 00:51:09,840
Pa, ona je umjetnica, vidite.

587
00:51:11,320 --> 00:51:13,880
Izvukla ga je nogama
i podigao ga do njezina lica

588
00:51:14,480 --> 00:51:16,680
i rekao kome god da je
reći policiji.

589
00:51:20,560 --> 00:51:22,560
Ali ona kaže da je pao na pod.

590
00:51:24,200 --> 00:51:25,280
Mislim da joj vjerujem.

591
00:51:26,040 --> 00:51:27,560
Jer joj noge nisu dovoljno duge

592
00:51:28,040 --> 00:51:30,800
i zato što bi se osjećala hrabro
ako je dospjela do nekoga.

593
00:51:31,440 --> 00:51:33,760
I ne izgleda tako hrabro
trenutno.

594
00:51:34,800 --> 00:51:36,960
Zapravo, izgleda prilično dobro
kad je nervozna.

595
00:51:39,600 --> 00:51:41,560
Stvarno si hrabar, zar ne?

596
00:51:42,480 --> 00:51:44,560
Moraš nokautirati ljude
pa ti

597
00:51:44,760 --> 00:51:46,400
možete raditi što god želite s njima.
To je stvarno hrabro.

598
00:51:53,520 --> 00:51:54,400
Stop.

599
00:51:57,080 --> 00:51:59,960
Pregovarat ćemo.

600
00:52:00,880 --> 00:52:01,920
Odnesi torbu.

601
00:52:02,760 --> 00:52:03,760
Što ćeš učiniti?

602
00:52:05,440 --> 00:52:09,360
Popij malo s Chloe...
Smiri je malo.

603
00:52:09,520 --> 00:52:10,160
Stan.

604
00:52:10,400 --> 00:52:11,240
u redu je

605
00:52:11,600 --> 00:52:12,720
Nitko neće biti povrijeđen.

606
00:52:13,400 --> 00:52:15,360
Hajde... povuci dim.

607
00:52:29,040 --> 00:52:32,040
Sada... razmislimo o ovome.

608
00:52:33,360 --> 00:52:35,680
Prije svega
to je tvoja riječ protiv naše.

609
00:53:37,000 --> 00:53:38,840
Gordon?

610
00:54:03,080 --> 00:54:04,400
Nije ništa vidjela.

611
00:54:05,360 --> 00:54:08,600
Ionako ne bi bilo važno...
samo budi još jedan video.

612
00:54:23,720 --> 00:54:24,760
Čemu se smiješ?

613
00:54:41,240 --> 00:54:42,120
kako to misliš

614
00:54:44,320 --> 00:54:45,800
kako to misliš

615
00:54:46,560 --> 00:54:48,600
O tome da je to još jedan video.

616
00:54:49,480 --> 00:54:50,600
Terezi.

617
00:54:51,800 --> 00:54:53,480
Mislim da ne može reći
razlika.

618
00:54:54,320 --> 00:54:56,040
Likovi iz crtića. Sapuni.

619
00:54:56,320 --> 00:55:00,080
Pravi ljudi... Mislim da ih nema
razlika što se nje tiče.

620
00:55:00,880 --> 00:55:03,840
Jedina stvar koja joj nešto znači
je ping-pong.

621
00:55:05,160 --> 00:55:06,680
Što je bezumna igra.

622
00:55:07,560 --> 00:55:11,960
Zbog toga se dopada našim...
našoj bezumnoj kćeri.

623
00:55:16,240 --> 00:55:19,440
Zašto ne odeš
i vidjeti svoju djevojku?

624
00:55:20,080 --> 00:55:22,640
Tako je naduvana čak i ti
priliku za razgovor s njom.

625
00:56:24,120 --> 00:56:25,920
Tuširaš se
sa svojom odjećom, Moni?

626
00:56:26,160 --> 00:56:30,000
Moni, to je reklama za sapun, dušo.
Reklama za sapun.

627
00:56:35,000 --> 00:56:36,320
Što pjevaš pod tušem, Mon?

628
00:56:36,720 --> 00:56:37,640
Pjevanje na kiši?

629
00:56:38,800 --> 00:56:40,240
Nikada ne pjevam, ne znam ništa.

630
00:56:40,440 --> 00:56:41,360
Možeš pjevati, Moni.

631
00:56:41,520 --> 00:56:44,360
Možete pjevati God Save The Queen
Moni, Bože čuvaj kraljicu.

632
00:56:51,200 --> 00:56:52,320
Dobra djevojka.

633
00:57:36,880 --> 00:57:40,160
Glazba... umjetnost bilo koje vrste...

634
00:57:40,560 --> 00:57:42,280
odražava ravnotežu energija.

635
00:57:42,960 --> 00:57:48,120
I tvoja mladenačka arogancija bi mogla upaliti

636
00:57:48,360 --> 00:57:49,760
stvarno dobro u ovoj kući.

637
00:57:52,720 --> 00:57:54,280
Znate, Gandhi je spavao između

638
00:57:54,480 --> 00:57:57,400
dvije šesnaestogodišnje djevojke u njegovoj starosti.
Tako i učinio.

639
00:57:57,600 --> 00:58:04,880
Znam da si budan, znam te

640
00:58:05,080 --> 00:58:06,680
bolje nego što sebe poznaješ.

641
00:58:09,600 --> 00:58:11,800
Hej, nisam te igrao
sve moje najnovije stvari.

642
00:58:12,640 --> 00:58:15,600
Možete mi dati iskreno mišljenje.
Siguran sam da hoćeš.

643
00:58:31,680 --> 00:58:33,280
Kakve veze ima što ja mislim?

644
00:58:34,240 --> 00:58:35,600
Zanima me, to je sve.

645
00:58:35,800 --> 00:58:36,720
Mrzim to.

646
00:58:41,680 --> 00:58:42,720
Plaši li te?

647
00:58:43,440 --> 00:58:45,800
Strah me razmišljanja
odakle dolazi.

648
00:58:46,880 --> 00:58:49,160
Pa, onda sam samo iskren
sebi zar ne?

649
00:58:50,600 --> 00:58:52,320
To je ono o čemu se radi u umjetnosti.

650
00:59:05,240 --> 00:59:07,600
Sve je išlo tako dobro
za tebe zar ne?

651
00:59:08,840 --> 00:59:10,120
Sve je došlo tako lako.

652
00:59:37,080 --> 00:59:38,880
Tu si stvarno izgubio kontrolu,
zar ne?

653
00:59:39,120 --> 00:59:41,400
Ne volite gubiti kontrolu.
To sam mogao reći sinoć.

654
00:59:41,600 --> 00:59:46,040
To je ono što moraš učiniti.
Dopustite sebi da padnete natrag u prazninu.

655
00:59:46,920 --> 00:59:47,760
Uhvatit ću te.

656
01:00:46,720 --> 01:00:48,080
Rano ste, g. Myers.

657
01:00:49,600 --> 01:00:52,000
Vidi možeš li dobiti i adresu
za ovaj hotel, hoćeš li.

658
01:00:52,240 --> 01:00:56,360
U Devonu je. Pokušajte s Turističkom zajednicom.
Neka provjere evidenciju

659
01:00:56,560 --> 01:00:58,880
za par godina unazad.
Možda više nije registriran.

660
01:00:59,760 --> 01:01:01,680
Samo uzimaju
posebni gosti ovih dana.

661
01:01:03,040 --> 01:01:06,320
Očigledno je zamišljeno da bude jako dobro
Možda odvedem svoju ženu na pauzu.

662
01:01:31,920 --> 01:01:32,880
Gordon.

663
01:01:34,600 --> 01:01:36,400
Bila je ovdje neku noć.

664
01:01:42,040 --> 01:01:44,800
Autobus dolazi za minutu.
Jeste li spakirali zadaću?

665
01:01:49,800 --> 01:01:50,920
Nema šanse da je mogla znati.

666
01:02:04,560 --> 01:02:07,520
Gordon, hoćeš li reći svom bratu
nema razloga za brigu.

667
01:02:09,520 --> 01:02:12,320
Nema šanse da ikome kažem
zbog publiciteta.

668
01:02:12,920 --> 01:02:14,760
Kupio sam Reynarda da ti pravi društvo.

669
01:02:15,680 --> 01:02:17,040
To je lijepo.

670
01:02:18,560 --> 01:02:22,080
Nekada sam mislio da je nožni palac potreban
biti najduži.

671
01:02:22,480 --> 01:02:24,400
Jer takvi su uvijek
u knjigama za djecu.

672
01:02:25,120 --> 01:02:28,360
Ali zapravo... to je drugi nožni prst
to je duže, zar ne?

673
01:02:29,600 --> 01:02:34,120
Nekada mi je bilo jako neugodno
moji, ali zapravo su normalni.

674
01:02:35,120 --> 01:02:39,040
Da... neugodno nam je
takve glupe stvari.

675
01:02:40,000 --> 01:02:41,800
Molim te, nemoj.

676
01:02:45,600 --> 01:02:48,600
volim koljena...
jer nisu savršeni.

677
01:03:01,440 --> 01:03:02,720
Dolazi ti dečko.

678
01:03:03,760 --> 01:03:04,600
Ned?

679
01:03:07,880 --> 01:03:09,640
On sigurno nije moj dečko.

680
01:03:12,760 --> 01:03:14,120
Nemam dečka.

681
01:03:17,040 --> 01:03:18,440
Postoji li netko tko ti se sviđa?

682
01:03:19,440 --> 01:03:20,320
Ne baš.

683
01:03:22,200 --> 01:03:23,920
Kako se ona zove?

684
01:03:26,600 --> 01:03:27,840
Roxanne.

685
01:03:33,480 --> 01:03:35,040
Viđate li je često?

686
01:03:36,520 --> 01:03:38,000
Posjećuje ponekad.

687
01:03:38,560 --> 01:03:41,320
Stvarno bih želio ovakvo mjesto
spustiti se na.

688
01:03:42,720 --> 01:03:44,280
Malo si očit.

689
01:03:44,640 --> 01:03:45,600
kako to misliš

690
01:03:46,280 --> 01:03:48,760
Želiš da razmislim
da si došao da me vidiš.

691
01:03:56,440 --> 01:03:57,280
Gordon?

692
01:03:59,720 --> 01:04:01,440
Nisam samo te slike.

693
01:04:02,440 --> 01:04:03,480
Ja sam osoba.

694
01:04:04,880 --> 01:04:05,840
Pogledaj me.

695
01:04:08,600 --> 01:04:11,320
Kad zatvoriš vrata,
Još sam ovdje.

696
01:04:11,760 --> 01:04:15,480
imajući misli i osjećaje
baš kao što biste i vi.

697
01:04:19,000 --> 01:04:20,440
Čudno je, zar ne?

698
01:04:22,440 --> 01:04:25,480
Ali postali smo ljubavnici.

699
01:04:27,800 --> 01:04:29,560
Otišla je na zabavu na selo

700
01:04:30,600 --> 01:04:34,320
samo prijateljska zabava...
Čekaj malo

701
01:04:35,240 --> 01:04:38,520
viđaš li je često?
Bilo tko da zna da se viđala s Nedom

702
01:04:38,760 --> 01:04:39,920
je li?
Definitivno ne.

703
01:04:40,280 --> 01:04:43,120
Ne znam tko je to bio,
u redu, Kim.

704
01:04:43,320 --> 01:04:44,720
Reći ću joj da te nazove
čim ona uđe.

705
01:05:02,880 --> 01:05:04,080
Kako je Chole?

706
01:05:04,880 --> 01:05:05,840
Jeste li joj prijatelj?

707
01:05:07,000 --> 01:05:09,960
Pa, vidim je uokolo.
Čavrljamo.

708
01:05:11,800 --> 01:05:13,560
Ona je posvuda ovih dana,
zar ne?

709
01:05:13,920 --> 01:05:14,880
Je li opet otišla?

710
01:05:15,120 --> 01:05:15,880
kako se zoves

711
01:05:16,440 --> 01:05:17,360
Clive.

712
01:05:19,320 --> 01:05:21,640
Niste slučajno pronašli
njezin adresar, jesi li, Clive?

713
01:05:22,440 --> 01:05:23,360
Molim?

714
01:05:28,840 --> 01:05:29,960
Bilo bi mi bolje da odem.

715
01:05:31,040 --> 01:05:32,800
Hajde, Tarzane.

716
01:05:51,280 --> 01:05:52,840
Lavers Hill Lodge.

717
01:05:53,160 --> 01:05:54,480
U policiju.

718
01:05:55,200 --> 01:05:56,200
Pogledaj ovo.

719
01:06:07,400 --> 01:06:08,640
Nije me briga za ništa od toga.

720
01:06:08,880 --> 01:06:11,600
Može li mi netko samo reći
kako je Chole pronašao trake?

721
01:06:11,760 --> 01:06:13,040
Bilo je četiri ujutro.

722
01:06:13,680 --> 01:06:16,080
Nije bila podržana da se probudi
još deset sati.

723
01:06:20,000 --> 01:06:20,960
Kako je bilo u školi?

724
01:06:26,960 --> 01:06:27,880
Ona je dobro.

725
01:06:30,000 --> 01:06:31,200
Ovo je luda situacija.

726
01:06:31,440 --> 01:06:34,160
Mislim, ova cura je pametna, znaš
nije ona nekakva kučka.

727
01:06:35,160 --> 01:06:36,280
Samo moraš razgovarati s njom.

728
01:06:37,000 --> 01:06:39,720
Da... i reći što?

729
01:06:39,920 --> 01:06:41,680
Ulijte ulje na mutnu vodu.

730
01:06:42,080 --> 01:06:44,640
Ali zapamtite...
ona zna sve o tebi.

731
01:06:45,280 --> 01:06:46,680
Jedan od ostalih bio je na snimci.

732
01:06:48,560 --> 01:06:51,480
Gordon je vrlo sustavan, vidite.

733
01:06:52,080 --> 01:06:54,120
Drži sve svoje vrpce u kategorijama.

734
01:07:15,900 --> 01:07:24,900
Theresa? Je li to Vaše ime?
dođi ovamo Ne možete ih otključati.

735
01:07:25,140 --> 01:07:26,780
Oni imaju jedine ključeve.
Molim te idi i reci nekome.

736
01:07:27,340 --> 01:07:28,900
Bože, ne možeš me razumjeti.

737
01:07:29,140 --> 01:07:32,620
Molim te, idi i reci nekome.

738
01:07:34,020 --> 01:07:35,700
Sakrij se ispod kreveta.

739
01:07:38,900 --> 01:07:39,780
Nije zaključano.

740
01:07:50,100 --> 01:07:51,780
Moj brat je bio u posjeti, zar ne?

741
01:07:53,300 --> 01:07:54,260
Prepustit ću vas tome.

742
01:08:02,700 --> 01:08:04,100
Ti si bio zadnji unutra.

743
01:08:04,340 --> 01:08:05,420
Zaključao sam, kunem se.

744
01:08:06,860 --> 01:08:07,900
Gdje je Theresa?

745
01:08:09,820 --> 01:08:11,780
Ti si za njih kao makro,
zar ne?

746
01:08:12,340 --> 01:08:14,020
Koliko drugih
jesi li donio ovamo?

747
01:08:14,260 --> 01:08:16,380
Gle, ništa poput ovoga nije
ikada prije, u redu?

748
01:08:16,540 --> 01:08:18,140
Nitko nikad ništa nije napravio
nisu htjeli raditi.

749
01:08:18,340 --> 01:08:20,820
Nisam ni bio budan

750
01:08:23,260 --> 01:08:26,220
napravit će još jedan video.

751
01:08:28,140 --> 01:08:31,940
I moraš biti
moraš se dobro zabavljati.

752
01:08:33,980 --> 01:08:35,340
Morate to učiniti očiglednim.

753
01:08:37,380 --> 01:08:42,420
Pa ako ste ikada odlučili
reći bilo kome

754
01:08:42,620 --> 01:08:44,540
o tome onda.

755
01:08:44,820 --> 01:08:47,180
Mogli bi, znaš...

756
01:08:47,860 --> 01:08:51,380
Mogli bi to pokazati
dokazati da si bio u tome.

757
01:08:51,940 --> 01:08:52,980
Oni će me pustiti.

758
01:08:53,180 --> 01:08:54,460
Oh, da, da. Naravno.

759
01:08:55,020 --> 01:08:58,300
Nevjerojatna si, znaš li to?
Ti si najjadniji.

760
01:09:00,180 --> 01:09:03,620
Zar stvarno misliš da ću to učiniti
s ovim ljudima? s tobom.

761
01:09:05,060 --> 01:09:06,140
Mislim da ne razumiješ.

762
01:09:06,340 --> 01:09:09,540
Stan je stvarno čudan tip, znaš.

763
01:09:09,740 --> 01:09:11,540
Naravno da je on jebeno čudan tip.

764
01:09:11,900 --> 01:09:15,180
Držao me zarobljenog ovdje dolje
dva jebena dana.

765
01:09:20,420 --> 01:09:23,180
Ima nešto iznad tebe, zar ne?

766
01:09:42,780 --> 01:09:44,100
Je li Theresa bila ovdje?

767
01:09:48,380 --> 01:09:50,140
ne mislim
govoriš istinu.

768
01:09:57,260 --> 01:09:58,100
Nemoj je povrijediti.

769
01:10:03,540 --> 01:10:04,460
Loša djevojka.

770
01:10:09,460 --> 01:10:10,220
Što je to?

771
01:10:11,780 --> 01:10:12,580
To su ulazna vrata.

772
01:10:15,980 --> 01:10:17,460
Imate li sobu za noćenje?

773
01:10:18,140 --> 01:10:19,980
Ovo već godinama nije hotel.

774
01:10:21,940 --> 01:10:23,980
Adresu sam dobio iz stare brošure.

775
01:10:25,020 --> 01:10:26,100
Odjebi.

776
01:11:14,300 --> 01:11:16,260
Zašto sjediš u mraku?

777
01:11:41,020 --> 01:11:48,780
Ponekad stvari zamišljamo.

778
01:11:50,940 --> 01:11:52,340
Ne zatvaraj oči.

779
01:11:53,140 --> 01:11:56,820
Ne zatvaraj oči.

780
01:11:57,220 --> 01:11:58,540
Molim.

781
01:11:59,980 --> 01:12:03,980
Cijeli dan nisi ništa jeo.

782
01:12:05,940 --> 01:12:10,500
Ako ništa ne jedete
Reći ću tvom ocu.

783
01:12:13,420 --> 01:12:16,140
Pogledaj me...

784
01:12:23,900 --> 01:12:25,780
u redu

785
01:12:26,780 --> 01:12:31,460
Ako ćeš se duriti
ostavit ću te u mraku.

786
01:14:17,180 --> 01:14:18,740
Tako si umorna.

787
01:14:18,980 --> 01:14:20,860
Bilo ti je tako lijepo u New Yorku.

788
01:14:22,900 --> 01:14:23,900
Chole.

789
01:14:34,300 --> 01:14:35,260
Rekla mi je.

790
01:14:35,780 --> 01:14:37,660
Nije mogla podnijeti publicitet.

791
01:14:39,460 --> 01:14:41,060
Pristala je snimiti ostale snimke.

792
01:14:41,700 --> 01:14:45,780
Pa, ona bi, zar ne?
Ona cijelo vrijeme sjecka i presvlači.

793
01:14:46,820 --> 01:14:48,460
Da, ali to je njezina riječ protiv naše.

794
01:14:48,660 --> 01:14:50,940
Ne, oh, sada ima svjedoka.

795
01:14:53,460 --> 01:14:54,860
svejedno..

796
01:14:55,380 --> 01:14:56,660
ako ona nije u blizini.

797
01:14:57,860 --> 01:15:00,700
Nitko se neće previše obazirati
sve što Theresa izađe.

798
01:15:01,860 --> 01:15:02,740
ja ne

799
01:15:04,500 --> 01:15:05,260
ja znam

800
01:15:07,020 --> 01:15:10,140
Energija pretvorena u hrkanje Curdled.

801
01:15:12,220 --> 01:15:13,580
Mora se eliminirati.

802
01:15:16,100 --> 01:15:17,420
Stan, što to govoriš?

803
01:15:17,940 --> 01:15:19,260
Ne razumijem, ne razumijem.

804
01:15:19,460 --> 01:15:21,660
Pa, ti i ja bismo se gurali
najmanje pedeset.

805
01:15:21,980 --> 01:15:23,020
o cemu pricas

806
01:15:23,300 --> 01:15:24,980
Nisam ništa napravio.

807
01:15:25,180 --> 01:15:26,260
Doveo si je ovamo.

808
01:15:26,940 --> 01:15:30,380
Uglavnom, uvijek postoji
mogućnost

809
01:15:30,620 --> 01:15:33,940
jedan ili dva druga kostura
ispadanje iz ormara.

810
01:15:35,340 --> 01:15:36,540
Krist.

811
01:15:38,260 --> 01:15:39,140
Da?

812
01:15:39,780 --> 01:15:42,140
Ray, Ray, slušaš li ovo?

813
01:15:45,100 --> 01:15:46,660
Živiš u svijetu mašte, čovječe.

814
01:15:47,020 --> 01:15:48,180
To je samo prilika.

815
01:15:49,340 --> 01:15:50,300
Slučajno.

816
01:15:52,740 --> 01:15:54,060
Upravo onako kako je ispalo.

817
01:16:25,000 --> 01:16:26,800
Pusti to.

818
01:16:30,600 --> 01:16:31,760
Sve je to iluzija.

819
01:16:34,880 --> 01:16:36,120
Ili je to samo sranje?

820
01:16:37,800 --> 01:16:40,720
Nikada dovoljno vremena, zar ne?
Da to riješim.

821
01:16:44,280 --> 01:16:45,840
Mala zagonetka, život.

822
01:16:49,320 --> 01:16:51,080
Zove se Chloe Keen.

823
01:16:51,800 --> 01:16:53,000
Ona je manekenka.

824
01:16:53,840 --> 01:16:55,040
A kako se zovete, gospodine?

825
01:16:55,440 --> 01:16:58,280
Pa, zašto to trebate znati?
Znam da je unutra.

826
01:16:59,400 --> 01:17:00,920
A ti kažeš da je to...

827
01:17:01,800 --> 01:17:03,120
Lavers Hill Lodge.

828
01:17:03,680 --> 01:17:04,440
tako je.

829
01:17:04,840 --> 01:17:06,160
Nekad je bio hotel.

830
01:18:37,920 --> 01:18:39,080
Mi smo dodaci, Ray.

831
01:18:40,240 --> 01:18:42,000
Znaš to, Ray.

832
01:18:42,600 --> 01:18:43,760
Ray..

833
01:18:49,920 --> 01:18:51,280
Mi smo pribor.

834
01:18:52,040 --> 01:18:53,480
Mi smo pribor.

835
01:19:02,440 --> 01:19:05,240
Što ću, dovraga, učiniti?
Jebati.

836
01:19:49,120 --> 01:19:51,160
Što? Što je to?
ne razumijem

837
01:19:52,000 --> 01:19:52,840
Samo uzmite vremena.

838
01:19:53,040 --> 01:19:54,080
Vrati se u auto, molim te, molim te.

839
01:19:54,240 --> 01:19:56,360
Znam gdje su, brzo,
ulazi u auto.

840
01:20:03,360 --> 01:20:07,080
Ako ga iscijede u sto
godine umrla je od predoziranja.

841
01:20:08,920 --> 01:20:10,520
Jadni stari Ned se uspaničio.

842
01:20:12,960 --> 01:20:14,160
Njegova riječ protiv naše.

843
01:20:15,520 --> 01:20:16,480
Imaš li svoju kameru?

844
01:20:19,080 --> 01:20:19,960
Postoji šteta.

845
01:20:31,440 --> 01:20:32,520
Što ako si ti bio unutra?

846
01:20:33,880 --> 01:20:36,600
Ona ili mi, zakon džungle.

847
01:20:38,760 --> 01:20:39,760
Gordon..

848
01:20:40,720 --> 01:20:44,280
Krivnja je puzajuća slabost.

849
01:20:44,680 --> 01:20:45,880
To je kao bolest.

850
01:20:49,120 --> 01:20:51,360
Neka mi netko pomogne, ne mogu disati, molim vas.

851
01:20:52,080 --> 01:20:53,560
Ne mogu disati.

852
01:20:55,280 --> 01:20:56,120
Stan..

853
01:20:56,280 --> 01:20:57,240
Pomoć, molim.

854
01:21:06,640 --> 01:21:08,160
Što ako čuju lupanje?

855
01:21:08,520 --> 01:21:10,240
Gledaj kao
ako mu nešto radiš.

856
01:21:10,920 --> 01:21:11,680
Što?

857
01:21:11,960 --> 01:21:14,120
Upotrijebi svoju jebenu maštu
bar jednom.

858
01:21:39,080 --> 01:21:39,960
Što nije u redu?

859
01:21:40,520 --> 01:21:41,320
kamo ideš

860
01:21:42,160 --> 01:21:43,640
Pa, samo istražujem.

861
01:21:44,800 --> 01:21:47,880
Dolje nema ništa posebno zanimljivo
evo, to je samo besmislica.

862
01:21:48,520 --> 01:21:51,480
Pa,
Možda samo protegnem noge.

863
01:21:53,040 --> 01:21:54,640
To je zapravo privatno vlasništvo.

864
01:21:56,360 --> 01:21:57,920
Pa, mislio sam da je to napojnica.

865
01:22:03,600 --> 01:22:04,560
Pa, bilo je

866
01:22:04,800 --> 01:22:08,520
zemljište je nedavno kupljeno za
razvoju.

867
01:22:09,040 --> 01:22:10,040
Nema prijave.

868
01:22:10,440 --> 01:22:12,360
rekao sam ti,
tek je kupljena.

869
01:22:19,720 --> 01:22:23,800
Oprosti, bolje se okreni,
vrati se putem kojim si došao.

870
01:22:24,880 --> 01:22:25,640
Jeste li vi vlasnik?

871
01:22:25,840 --> 01:22:27,960
Da, radim za tvrtku
koji ga posjeduje.

872
01:22:28,200 --> 01:22:29,160
Kako se zove tvrtka?

873
01:22:29,360 --> 01:22:33,720
Ne moram stajati ovdje i razgovarati s tobom.
Ometate posjed ovog privatnog posjeda.

874
01:22:34,480 --> 01:22:36,040
Ovo je sranje.

875
01:22:37,240 --> 01:22:38,200
Što ste rekli?

876
01:22:42,960 --> 01:22:45,840
Samo se vrati u auto
i vrati se putem kojim si došao.

877
01:24:05,160 --> 01:24:07,840
Sada je sve u redu, na sigurnom si,
hajde

878
01:24:16,000 --> 01:24:17,360
Sve je gotovo, ljubavi.

879
01:24:37,000 --> 01:24:38,860
Morao si raditi do kasno.

880
01:24:40,640 --> 01:24:43,720
Malo krize...
ali sad je sve sređeno.

881
01:24:44,200 --> 01:24:44,800
Jeste li gladni?

882
01:24:45,120 --> 01:24:45,960
Izgladnjeli.

883
01:24:46,280 --> 01:24:48,600
Samo ga treba zagrijati.
Budite spremni za pet minuta.

884
01:24:49,680 --> 01:24:50,760
Makaroni sa sirom.

885
01:24:50,960 --> 01:24:51,720
Predivno.

886
01:25:03,560 --> 01:25:04,720
Jesu li ga već pronašli?

887
01:25:05,040 --> 01:25:06,600
Ne, ali siguran sam da hoće.

888
01:26:06,440 --> 01:26:07,520
Toby?

889
01:26:09,000 --> 01:26:12,280
Želiš li doći?
Treba mi malo zagrljaja.

890
01:26:14,600 --> 01:26:15,680
Na putu sam.

891
01:26:22,000 --> 01:26:23,000
Na putu sam.

892
01:26:28,560 --> 01:26:30,480
Na putu sam.